? Быстрая регистрация
Контакты
Submit Search
  Плюсиков: 210
Сообщить об ошибке

Перейти на сайт "Голубая улочка" и сказать спасибо!
Начало "любовного контракта" с супер звездой! Это просто игра? Или настоящая любовь?
Прислать описание
 




Название Загружено
2018-11-22
2018-10-18
2018-09-13
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Bafoo (22 февраля 2019 00:19) №65
    #
Посетители
Перевод такой... нечитаемый. Очень топорный, невозможный. Слишком дословно переводить с англ. тоже не надо (хотя англ. перевод тоже оставляет лучшего).

Пример: стр. 2, как вы перевели
- Самого детства я был актером, я был рождён с талантом играть. Из-за этого мне дали прозвище "ходячая гарантия на успех"
- Ох, что ж... такого рода вещи просто "игра" для меня.
- Даже кризис которым сталкивается актеры не был достаточной преградой.
- Потому что моими глазами я мог видеть всё, что они хотели, и всё, что они думали.
- Это выглядело подобно реакции какого-то робота.
- У тебя же никогда не крали игровую приставку? Поэтому ты так реагируешь.

Как я бы перевёл:

- Талант - это то, что всегда было у меня. Я был рождён, чтобы играть. Недаром мне даже дали прозвище "Ходячий успех/удача"
- Но честно... серьезно я к этому никогда не относился.
- Кризисов, с которыми обычно сталкиваются актёры, у меня не было.
- Мне было достаточно взгляда. Один взгляд, и я вижу всё: от их желаний до их мыслей.
- Когда же мне это наконец надоедало...
- Только что... ты был словно робот. Я так понимаю, у тебя еще ни разу не крали вещи? Нет? Тогда ясно, почему у тебя такая реакция.
Ичиго17 Когами (18 февраля 2019 01:27) №64
    #
Посетители
Жду. Жду. И жду. Не помру. *Скорее сдохну быстрее.* a078
Алки (30 января 2019 22:18) №63
    #
Посетители
на английском такой же перевод. вот чёрт :(
Алки (30 января 2019 22:14) №62
    #
Посетители
очень трудно читать. очень.
Микетсуками (15 января 2019 03:50) №61
    #
Посетители
Эм
Немного сложно читается
Либо переводчики не так перевели
Но жду проду
Удачи вам
яесмьпуть (12 января 2019 14:50) №60
    #
Посетители
помогла бы с радостью но я знаю только английский
Полупидор (8 января 2019 19:24) №59
    #
Продвинутый посетитель
Полезного: 1
Глав: 37
У команды переводчиков вроде проблемы с переводчиками с корейского языка, поэтому нет глав, но может кто-то захочет им помочь?)
Ичиго17 Когами (24 декабря 2018 22:13) №58
    #
Посетители
Где перевод?! a003 a111 Уже полгода летит!!! a015
Loly.neko.trap.nya (23 декабря 2018 16:39) №57
    #
Посетители
Как милооо~~~ bb034
Shirosama (22 декабря 2018 01:23) №56
    #
Посетители
Спасибо за ваши труды!!))))
AAmdahl (24 ноября 2018 18:16) №55
    #
Посетители
Эмм... Непонятно как-то... a045
Спасибо за перевод
Лисёнок (23 ноября 2018 19:57) №54
    #
Посетители
Спасибо огромное за перевод! a122
Aominka (23 ноября 2018 13:31) №53
    #
Посетители
Спасибо большое за перевод a157
Shirito-kun (22 ноября 2018 23:34) №52
    #
Посетители
Спасибо)))
Тэнко (22 ноября 2018 17:51) №51
    #
Посетители
Спасибо за перевод
СИСЯ (22 ноября 2018 16:52) №50
    #
Посетители
Что-то я вообще ничего не поняла из последней (1-3) главы......
ежана1987 (22 ноября 2018 16:40) №49
    #
Посетители
Спасибо
alexandrmac (22 ноября 2018 02:01) №48
    #
Посетители
Спасибо
Apple Tree (21 ноября 2018 23:00) №47
    #
Посетители
Эхехехехе, спасибо ♥
Ичиго17 Когами (21 ноября 2018 22:54) №46
    #
Посетители
Было сладко ~~ a001
_Kuro-Shiro_ (21 ноября 2018 22:44) №45
    #
Посетители
Спасибо
Kyuby (18 ноября 2018 14:20) №44
    #
Посетители
аааа продуу a022 че так малооооо a062
milena.spring (17 ноября 2018 19:45) №43
    #
Посетители
Пока нормуль, спасибки)
G̶h̶o̶s̶t̶s̶ 56 (17 ноября 2018 09:54) №42
    #
Посетители
Спасибо за перевод!
Тэнко (20 октября 2018 22:59) №41
    #
Посетители
Спасибо за перевод
Лисёнок (19 октября 2018 20:53) №40
    #
Посетители
Благодарю за перевод! a110
senza volto (19 октября 2018 20:23) №39
    #
Посетители
Круто! Люблю про актеров a011 Спасибо за перевод!
Ви♠тян (19 октября 2018 19:51) №38
    #
Посетители
Ага, все так сначала говорят :а005:
Юки Cама (19 октября 2018 11:33) №37
    #
Посетители
a005 a119
kanraorihara (19 октября 2018 00:26) №36
    #
Посетители
Уважаемый переводчик, пожалуйста, найдите себе грамотного редактора. После того, как сделаете это, хорошо бы переделать первые главы.
a143
65 Комментариев