? Быстрая регистрация
Контакты
Submit Search
  Плюсиков: 683
Сообщить об ошибке

Перейти на сайт "Sirenen Lied" и сказать спасибо!
Три года назад, выпустившись из средней школы, Цю Цзы Нан с друзьями решил пойти в бар и развлечься... переодевшись девушкой. В ту ночь он встретил незнакомца, назвавшегося Лю Е, с которым провел ночь вместе. После случившегося Цзы Нан никак не мог выбросить незнакомца из головы, но он никак не ожидал, что спустя три года, Лю Е снова появится в его жизни, но только… в качестве парня его старшей сестры

Альтернативный перевод I Fell in Love with my Girlfriend’s Brother (Я влюбился в брата своей девушки)
Прислать описание
 




Название Загружено
2019-02-21
2019-02-21
2019-02-21
2019-02-21
2019-02-21
2019-02-21
2019-02-21
2019-02-21
2019-02-21
2019-02-21
2019-02-21
2019-02-21
2019-02-21
2019-02-21
2019-02-21
2019-02-21
2019-02-21
2019-02-21
2019-02-21
2019-02-21
2019-02-21
2019-02-21
2019-02-21
2019-02-21
2019-02-21
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Ekonom (Вчера, 21:57) №309
    #
Посетители
JessikaLondon, благодаря им перевод хотя бы сдвинулся с мертвой точки. Критиковать все молодцы, а помочь слабо?
Снег летом (Вчера, 16:14) №308
    #
Посетители
Спасибочки))
Karl Krikov (Вчера, 14:29) №307
    #
Продвинутый посетитель
Описаний: 5
Полезного: 142
Глав: 98
Переводчики, отзовитесь, дайте мне вас научить, а то это ужас какой-то. Научу склейку делать нормальную и скачивать страницы правильно, да и остальным моментам всяким.
asdfghjkll (Вчера, 14:17) №306
    #
Посетители
СПАСИБО ПЕРЕВОДЧИКАМ ЗА ПЕРЕВОД
СПАСИБО ВАМ ЗА ЭТУ МАНГУ ОНА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ИНТЕРЕСНАЯ

Ashmedai (Вчера, 05:33) №305
    #
Посетители
В ТВОИХ ГАЗАХ МОЙ ФАВОРИТ
ГАЗАХ
В ТВОИХ ГАЗАХ
ГАЗАХ
a038
Mimimishka67 (Вчера, 04:35) №304
    #
Посетители
Все в шоке от перевода, но вот о чем серьезно нужно подумать это о сюжете! Гспд, вы видели его сестру?!?!?! Она же чекнутая!!! a015 мне искренне жаль брата...
JessikaLondon (22 февраля 2019 23:35) №303
    #
Посетители
Господи, какой же это пизд*ц. Простите за выражения, но без мата тут вообще никак нельзя сказать.
1. Есть команда. Это ИХ проект. Но нет же, своими кривыми ручками надо делать все наперекосяк с ошибками такими, что плачешь кровавыми слезами. "Сталкнетесь", "обсалютные". Люди, которые могут читать такой текст и не плакать, мне бы ваш талант. Вот честное слово, не будь я филологом, наверное тоже заимела бы такое умение в свое древо навыков. Но, увы, не сложилось.
2. Если переводишь, то хотя бы научись. Не можешь - не берись. Тайпинг и клининг дело сложное, но даже так, просмотрев несколько уроков на ютубе можно сделать все нормально. Текст даже через чертов ворд не пропустили, чтобы проверить текст на наличие ошибок. Про качество перевода вообще молчу. Ужасен и отвратителен.
Не знаю, кто занимался переводом после основной команды, но надеюсь ты больше никогда не попытаешься переводить без базовых знаний. Либо учись, либо не пытайся.
a027 a040 a078
Blossom (22 февраля 2019 20:36) №302
    #
Посетители
- Подожди! Я хочу чтобы ты ушел! Оружие? Нож?
- Хорошо!
- Оставь меня я тебя убью!
- Поцелуя будет достаточно.

(С) глава 32 a005 a029

И это все что я могу сказать про этот перевод a055
cotyara111 (22 февраля 2019 07:00) №301
    #
Посетители
Не идеально, даже близко... Но! Все же спасибо за перевод.
Bafoo (22 февраля 2019 00:46) №300
    #
Посетители
Ну, если сравнивать... в первых главах оформление было ещё более-менее читаемо, но последние главы... Как Это. Физически. Можно. ЧИТАТЬ?!

Серьезно. В первых главах текст был слишком маленьким. Видимо, переводчики, это поняли, и решили вместо мелкого текста сделать его ОГРОМНЫМ. Просто... из одной крайности в другую. Я искренне советую найти команде нормального эдитора, который хотя бы базу знает, ну и там уроки/туториалы хотя бы прочтёт, не постесняется.
Karl Krikov (21 февраля 2019 23:15) №299
    #
Продвинутый посетитель
Описаний: 5
Полезного: 142
Глав: 98
Как жаль, что такие люди, читают другие переводы от хороших команд...
Karl Krikov (21 февраля 2019 23:13) №298
    #
Продвинутый посетитель
Описаний: 5
Полезного: 142
Глав: 98
Karin-chan, в том-то и дело, что когда я начинал, я сразу пошёл в команду, где меня всему обучили и всё показали. И я не допускал таких ошибок. Пусть я и переводчик, но время от времени помогаю с клином и тайпом. И минимальные знания мне помогают не напортачить в этом.
И уж простите, но есть куча обучающих видео на ютюбе по клину и тайпу. Переводчику явно было лень посмотреть и научиться хотя бы там. Это лишь наплевательское отношение к читателям. Типа и так сойдёт. Даже элементарную склейку не умеют делать.
Amalie312 (21 февраля 2019 22:23) №297
    #
Посетители
Полезного: 27
Ааааа, чо ета за куйня??
Мои глазаа a089

Кто это переводил вообще???
Уваааа, запороли всю мангу т-т

Блин, а так обрадовалась, что стока главушек залили, мдаа a111
Amalie312 (21 февраля 2019 22:13) №296
    #
Посетители
Полезного: 27
Ох ты ж б/\я...
Читала эту мангу на альтернативном переводе , а ее там забросили аказца...
И тока ща вспомнила про сиё чудо
Мдаааа, остановилась на 15 главе, а тут уже аж до 34 перевели

Классссс)))

*ушла читать*
Karin-chan (21 февраля 2019 22:01) №295
    #
Посетители
О боже что вы пристали к этим ошибкам, a049 правильно говорят не нравится не читайте .. вас никто не заставляет, a070 у всех кто начинает были ошибки. за месть того чтобы критиковать - вспомнили бы про свои ошибки когда делали. a067 Отдельное спасибо за столько кол-ства глав))) надеюсь что скоро вы нас обрадуете продолжением ))))) a110
Koheiryn (21 февраля 2019 21:35) №294
    #
Посетители
Не знаю как другим, мне ваще норм зашло)) Спасибо за внезапный вброс большого количества глав и старания❤❤❤
meow34 (21 февраля 2019 21:25) №293
    #
Посетители
Боже, не нравится - не читайте, меня всё устраивает, и я благодарна за перевод!
Таичо (21 февраля 2019 20:29) №292
    #
Посетители
Больно читать такой перевод. Я сам занимаюсь тайпингом и клином, и могу чётко понять, что переводчик использует пеинт и не может из-за этого сделать все аккуратно. Если Вам хотелось начать переводить, то как по мне, стоило сначала все об этом разузнать, а уже потом начинать. Или найти человека, который помогал бы с клинотайпом.
Спасибо конечно, но это тихий ужас. Даже в аватане или любом другом фоторедакторе (не говорю уже о фотошопе), можно сделать лучше.
Karl Krikov (21 февраля 2019 18:56) №291
    #
Продвинутый посетитель
Описаний: 5
Полезного: 142
Глав: 98
tendercare, это и имел ввиду, что как раз таки спросить у переводчиков, забрать проект и продолжить перевод тут, а если нет, то чистую альтернативу создать и всё. Благо на яой-чане предусмотрена возможность хоть 10 альтернативных переводов.
Просто встаньте на секунду на нашу сторону, возможно, допустим на секунду, что сирены уже подготовили перевод, идут заливать на сайт, а тут кто-то не указавший себя в переводчиках даже, выкладывает мангу под их именем. Это было бы очень неприятно. Я не раз сталкивался с такой ситуацией. Самая последняя, когда у нас был релиз по проекту "Моя любовь в сети" и на следующий день, вот такое же чудо, под нашим именем заливает поверх нас свой перевод в ужасном качестве. У переводчиков руки опускаются порой из-за такого. Хотя я привык с таким бороться и не истреблять, а звать людей в команду к себе, чтобы обучить их.
Просто не хочется такого, чтобы переводчики пришли, увидели "перехват" и остался неприятный осадок. Вот и всё.

И да, я видел ещё более бурных личностей. Просто мне непонятно почему вы так высказались, мол не ценитель прекрасного? Я ничего плохого сказать не хочу, но если так выходит, то вам и можно тут не читать ничего, а просто с помощью Гугла самому переводить. Будет точно так же. Не сочтите за грубость или что-то подобное.
Опять же, я не из тех переводчиков кто гонит таких людей. Как исказал выше, я таким предлагаю помощь в обучении и вступлении в команду.
К сожалению с данным переводчиком связаться невозможно. Ибо никаких ссылок на себя он не оставил.
Elina khaniev (21 февраля 2019 16:59) №290
    #
Посетители
Жду продолжения очень очень очень сильно жду продолжения ????????????????????❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Лисёнок (21 февраля 2019 16:43) №289
    #
Посетители
Спасибо огромное за перевод! a016
tendercare (21 февраля 2019 16:41) №288
    #
Посетители
Karl Krikov , А что тогда имели в виду под вот этим? """""наверняка не попросивший у самих переводчиков забрать проект."""""" Про это я и написала. Если вы что-то другое имели в виду, то это меняет всю суть. Вы еще бурного не видели (я не себя имею в виду). Видно не встречали тут некоторых личностей) которые линчевать призывают за одну ошибку в тексте и дай им в руки топор поедут бошки отрубывать. (*_*)
bunny019 (21 февраля 2019 15:59) №287
    #
Посетители
Ладно перевод, его уже обсудили и охаяли. Мне вот больше интересно, а нахрена было вебку резать на страницы? Это ужасно неудобно.
Karl Krikov (21 февраля 2019 15:59) №286
    #
Продвинутый посетитель
Описаний: 5
Полезного: 142
Глав: 98
tendercare, вы не поняли сути моего комментария. Я то и имел ввиду, что чтобы выкладывать поверх других переводчиков, нужно у них спросить об этом. Если же этого не сделано или переводчики запретили продолжать их перевод, то создавать альтернативу.
Что-то какое-то бурное реагирование у вас... Даже стрёмно стало.
YaoiLizey (21 февраля 2019 15:47) №285
    #
Посетители
как же меня достала эта любовная геометрия. Да сколько можно? Огромное спасибо за ваши труды!
tendercare (21 февраля 2019 15:42) №284
    #
Посетители
Всё-таки я неблагодарная сволочь. В плане того, что мне вообще всё равно кто переводит и с ошибками или без .Вообще всё равно. Видела и читала переводы гораздо хуже, здесь всё читабельно. Никогда не была эстетом и не придиралась ни к чему.

Любителям и ценителям прекрасного этот перевод после определенной главы не зайдет.

По поводу перехватчиков...под переводом одной манхвы уже поднимался этот вопрос. Здесь чистейшее пиратство, а мы потребители этого контента. Так что тут вообще нет смысла - переводит одна команда или разом 10. Можно начать переводить и заново и переводить после той главы, которая вообще была переведена крайней у кого-то. Ни на что это не влияет.

А залить всё-таки перевод отдельно надо было. Чтобы не было путаницы и в знак уважения к переводчикам, чей, собственно изначально перевод сюда и выкладывался.
Karl Krikov (21 февраля 2019 13:25) №283
    #
Продвинутый посетитель
Описаний: 5
Полезного: 142
Глав: 98
Gnevka, точно так же охренел, и как открыл главушку и увидел качество, сижу и думаю, что случилось с Сиренами, что произошло вот это. А потом прост всё встало на свои места, ещё один перехватчик, сделавший заливку под именем другого переводчика и наверняка не попросивший у самих переводчиков забрать проект.
Drago541 (21 февраля 2019 12:49) №282
    #
Посетители
Всё шло хорошо до 15 главы, там начался просто лютый трэш. Господи, мои глаза ужасно болят из-за простейших ошибок, после "обсолютно" и полного отсутствия пунктуации захотелось выколоть вилкой глазные яблоки. Либо оставьте в покое эту мангу, либо хотя бы вычитывайте перед постом. И я уже молчу про вырвиглазные шрифты, вы бы ещё египетскими иероглифами набирали.
Аромат (21 февраля 2019 12:18) №281
    #
Посетители
НИЧОСИ!
Tsarapkina (21 февраля 2019 11:57) №280
    #
Посетители
Вот это да!!! Огромное спасибо!!
309 Комментариев